To the right of the horizontal document tabs, there is a dropdown that shows a list of all open documents. When I hover it says “Show Window List”. This dropdown functions as expected unless I have more tabs than will fit across the top of the editor. When this happens, clicking that dropdown doesn’t work anymore and it actually functions as though I right clicked on the closest tab.
This is what I see when I click the dropdown.