Hi Tamas,
That sounds different than Rich's problem, but you are right - ALTER TABLE ADD COLUMN is what Toad should do in this situation. As a workaround until I fix it, uncheck the dbms_redef option.
Update 12/9/2019: Fixed in Toad for Oracle 13.3 Beta
-John