Is it possible to use ldap name resolution with clientless connections?
No, because Toad needs the Oracle DLLs to do lookups in the LDAP server.
Maybe at some point in the future we could do that ourselves too but for now you need the client for that.