You’ve already find the right place to edit data. By default, toad set the data grid as read only.
You have to turn on your editing scheme by click the button in below picture(click the button to open custom edit dialog| Check or change your column setting.)