Thanks. I can reproduce this. It will be fixed in the next beta, and in version 2025 R3.
The problem is that that cursor output window is on top of the record count window.
You can do the following instead of killing Toad with task manager:
After you've right-clicked on "Record Count" and can't get to it, do an Alt+Space on the keyboard. Then hit the M key. Now you can hold the right or left arrow key to move the record count window out from behind the cursor output window.
This is a generic trick for any window that's stuck behind another. You can practice it with a window that is visible.