Oh, also, there was a fix in 16.2 beta for multibyte characters with DBMS Output. That could be the problem here.
Can you download the beta and give that a try? Toad for Oracle 16.2 Beta
Keep your current version installed. The beta will install to its own folder. It will copy settings from 16.1, and then each version will have their own copy of settings.
-John