The shortcut does not currently show the picklist dropdown if no matching elements are found.
This usually happens if new objects have been created or signatures have changed.
Would it be possible to display the empty dropdown, allowing to press the refresh button? (at least when explicitely requested, not sure about displaying it automatically)