I can't restore the tablespace layout. No problem in other database
Hover the mouse between a column header and the grid below. When the cursor changes to a "resize" icon, hold the mouse button down and resize the header so it is the desired height.
Another solution, one that will undo all customizations to that grid, is right-click and choose "Reset columns".
These steps work in any grid in Toad.