Sometimes toolbars are displayed incomplete although there's plenty of empty space to the right.
As soon as I click on one of the buttons on the right the toolbars are expanded to the full size.
Maybe this is related to the fact that I regularly switch the Windows VM running TOAD between an external monitor and the internal laptop display.