I don’t get the AutoComplete popup with the UPDATE statement.
I reproduced this behavior on Toad for DB2 V4.7. Using Toad for DB2 V4.6 the update statement does generate a code completion popup.
I’ve opened defect CR79169 on this issue.
What version of Toad are you running?