Even though the client is 18c, it appears Toad is looking for oraldapclnt12.dll in order to populate the connection dropdown list.
My work around was to simply copy the oraldapclnt18.dll to oraldapclnt12.dll and restart.
Is there a better way? I assume this will be fixed in a future release (if it’s not already?)