do you see something similar when you select literals in the Editor?
For example:
select 'test'
from dual;
If so, this is fixed in the current beta, which you can get here.
Thanks for reporting it.
Edit: FYI, some more details of the problem can be found here