In older version was able to do File/Save As and click on Create New Folder.
I am on version 12.9.0.71 and get the following error message "Unable to create the folder ‘New Folder’ Access is denied.
I am able to create a new folder within the same directory in Windows and was also able to do it on an older version of toad.